reactjs / reactjs/zh-hans.react.dev
关于 taint 的翻译
Nessuno ha ancora preso questa issue.
- Lingua principale
- JavaScript
- Stelle
- 995
- Fork
- 1.1k
- Merge medio
- 12g 7h
- PR unite (30g)
- 1
Descrizione
experimental_taintUniqueValue
experimental_taintObjectReference
在中文文档中 taint 直接翻译成了 污染，tainted 翻译成 被污染，这导致有很多处造成了歧义。
看到之前的讨论 ，原文其实是想用 taint 表示 taint checking（虽然个人感觉很奇怪），也就是 污点检验，目的是为了防止污染变量。所以中文是不是直接翻译成 污点检验，污点标记 或者其他突出 防止 这一行为（防污保护？）更加合适。
Guida per i contributori
Apri la guida per i contributori
Come iniziare
- Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
- Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
- Fai un fork del repository e lavora su un branch.
- Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.
Direzione di ricerca
Inizia dalle pagine cinesi relative a experimental_taintUniqueValue e experimental_taintObjectReference, quindi leggi la discussione nell’issue 6343 di react.dev. Esamina gli usi di “taint” e “tainted” per verificarne la coerenza di significato, concorda una terminologia che eviti ambiguità e aggiorna la documentazione cinese interessata una volta stabilita la formulazione.
Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.
Valutazione
- Stack tecnologico
- react
- Ambito
- documentation, localization
- Tipo di issue
- Documentazione
- Difficoltà
- 4/5
- Tempo stimato
- 3-5 giorni
- Stato di attività
- Ferma
- Chiarezza
- Da chiarire
- Idoneità per principianti
- 35/100