reactjs / reactjs/zh-hans.react.dev
关于 taint 的翻译
Nadie ha tomado este issue todavía.
- Lenguaje dominante
- JavaScript
- Estrellas
- 995
- Forks
- 1.1k
- Merge medio
- 12 d 7 h
- PR fusionados (30 d)
- 1
Descripción
experimental_taintUniqueValue
experimental_taintObjectReference
在中文文档中 taint 直接翻译成了 污染，tainted 翻译成 被污染，这导致有很多处造成了歧义。
看到之前的讨论 ，原文其实是想用 taint 表示 taint checking（虽然个人感觉很奇怪），也就是 污点检验，目的是为了防止污染变量。所以中文是不是直接翻译成 污点检验，污点标记 或者其他突出 防止 这一行为（防污保护？）更加合适。
Guía de contribución
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Línea de trabajo
Comienza con las páginas chinas sobre experimental_taintUniqueValue y experimental_taintObjectReference y, después, lee la discusión en el issue 6343 de react.dev. Revisa los usos de “taint” y “tainted” para garantizar un significado coherente, acuerda una terminología que evite ambigüedades y actualiza la documentación china afectada una vez decidida la redacción.
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Evaluación
- Stack tecnológico
- react
- Área
- documentation, localization
- Tipo de issue
- Documentación
- Dificultad
- 4/5
- Tiempo estimado
- 3-5 días
- Estado de actividad
- Estancado
- Claridad
- Necesita aclaración
- Aptitud para principiantes
- 35/100