reactjs / reactjs/zh-hans.react.dev
关于 taint 的翻译
Dieses Issue hat noch niemand übernommen.
- Vorherrschende Sprache
- JavaScript
- Sterne
- 995
- Forks
- 1.1k
- Ø Merge
- 12 T. 7 Std.
- Gemergte PRs (30 T.)
- 1
Beschreibung
experimental_taintUniqueValue
experimental_taintObjectReference
在中文文档中 taint 直接翻译成了 污染，tainted 翻译成 被污染，这导致有很多处造成了歧义。
看到之前的讨论 ，原文其实是想用 taint 表示 taint checking（虽然个人感觉很奇怪），也就是 污点检验，目的是为了防止污染变量。所以中文是不是直接翻译成 污点检验，污点标记 或者其他突出 防止 这一行为（防污保护？）更加合适。
Beitragsleitfaden
Erste Schritte
- Lies das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
- Schreib ins Issue, dass du es übernimmst — das erspart doppelte Arbeit.
- Forke das Repository und arbeite in einem Branch.
- Öffne einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.
Rechercherichtung
Beginne mit den chinesischen Seiten zu experimental_taintUniqueValue und experimental_taintObjectReference und lies anschließend die Diskussion im react.dev-Issue 6343. Überprüfe die Verwendungen von „taint“ und „tainted“ auf eine konsistente Bedeutung, einige dich auf eine Terminologie, die Mehrdeutigkeiten vermeidet, und aktualisiere die betroffene chinesische Dokumentation, sobald die Formulierung feststeht.
Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.
Bewertung
- Tech-Stack
- react
- Bereich
- documentation, localization
- Issue-Typ
- Dokumentation
- Schwierigkeit
- 4/5
- Geschätzter Aufwand
- 3-5 Tage
- Aktivitätsstatus
- Veraltet
- Klarheit
- Muss geklärt werden
- Anfängerfreundlichkeit
- 35/100