Use pospell

https://pypi.org/project/pospell/

There are Polish dictionaries available for hunspell (pospell), we could leverage it to improve the quality of the translation. It would require some configuration (extra custom dictionary and skipping code blocks). We could look at the other languages' setups.

% pospell --language pl tutorial/*.po
…
tutorial/stdlib2.po:701:heappop
tutorial/stdlib2.po:778:wywnioskowując
tutorial/stdlib2.po:778:Decimal
tutorial/stdlib2.po:791:modulo
tutorial/venv.po:35:Pythonowe
tutorial/venv.po:146:bash
tutorial/venv.po:187:deaktywować
tutorial/venv.po:199:pragramu
tutorial/venv.po:210:podkomend
tutorial/venv.po:210:install
tutorial/venv.po:210:uninstall
tutorial/venv.po:210:freeze
tutorial/venv.po:239:podajac
tutorial/whatnow.po:43:tutorial
tutorial/whatnow.po:77:Szegółowe
tutorial/whatnow.po:100:Cheese
tutorial/whatnow.po:111:Cookbook
tutorial/whatnow.po:111:Wydawnicto
tutorial/whatnow.po:111:Reilly
tutorial/whatnow.po:130:Scientific
tutorial/whatnow.po:172:Cheese

首先查看针对 tutorial/*.po 所示的 pospell 命令、关于跳过代码块的相关讨论，以及其他语言使用的类似配置。为波兰语翻译检查配置额外的自定义词典和代码块处理，然后验证该命令会报告翻译问题，而不会标记代码或已接受的术语。