Use pospell

https://pypi.org/project/pospell/

There are Polish dictionaries available for hunspell (pospell), we could leverage it to improve the quality of the translation. It would require some configuration (extra custom dictionary and skipping code blocks). We could look at the other languages' setups.

% pospell --language pl tutorial/*.po
…
tutorial/stdlib2.po:701:heappop
tutorial/stdlib2.po:778:wywnioskowując
tutorial/stdlib2.po:778:Decimal
tutorial/stdlib2.po:791:modulo
tutorial/venv.po:35:Pythonowe
tutorial/venv.po:146:bash
tutorial/venv.po:187:deaktywować
tutorial/venv.po:199:pragramu
tutorial/venv.po:210:podkomend
tutorial/venv.po:210:install
tutorial/venv.po:210:uninstall
tutorial/venv.po:210:freeze
tutorial/venv.po:239:podajac
tutorial/whatnow.po:43:tutorial
tutorial/whatnow.po:77:Szegółowe
tutorial/whatnow.po:100:Cheese
tutorial/whatnow.po:111:Cookbook
tutorial/whatnow.po:111:Wydawnicto
tutorial/whatnow.po:111:Reilly
tutorial/whatnow.po:130:Scientific
tutorial/whatnow.po:172:Cheese

Comienza revisando el comando pospell mostrado para tutorial/*.po, la discusión enlazada sobre omitir bloques de código y configuraciones similares utilizadas por otros idiomas. Configura las comprobaciones de traducción del polaco con un diccionario personalizado adicional y el manejo de bloques de código; después, verifica que el comando informe de problemas de traducción sin marcar el código ni los términos aceptados.