Get rid of make_simplified_union() except in error messages

It used to cause various issues and is still causing known bugs (like false negatives in per-file strict optional when map_instance_to_supertype() is involved). Ideally we should replace all calls to it (except in error message formatting code) with UnionType.make_union(). Union constructor already flattens nested unions, we can also make it remove exact duplicates minimize perf impact.

まず mypy リポジトリで make_simplified_union() の呼び出しを検索し、エラーメッセージのフォーマットと型の構築を分離します。UnionType.make_union() と既存の Union コンストラクターの動作を読み、その後、フォーマットを行わない呼び出しが置き換えを使用していることを確認し、関連するテストスイートを実行します。