Get rid of make_simplified_union() except in error messages

It used to cause various issues and is still causing known bugs (like false negatives in per-file strict optional when map_instance_to_supertype() is involved). Ideally we should replace all calls to it (except in error message formatting code) with UnionType.make_union(). Union constructor already flattens nested unions, we can also make it remove exact duplicates minimize perf impact.

Beginne damit, das mypy-Repository nach Aufrufen von make_simplified_union() zu durchsuchen, und trenne die Formatierung von Fehlermeldungen von der Typkonstruktion. Lies UnionType.make_union() und das bestehende Verhalten des Union-Konstruktors und überprüfe anschließend, dass nicht formatierungsbezogene Aufrufe den Ersatz verwenden, und führe die relevante Testsuite aus.