Place plugin translation issue

My country has several languages that they are spoken in some parts of the country, but the main one is Spanish, the problem is that some (not all) streets in the region of Madrid (where they only speak Spanish) are translated as "Carrer Manises" (In Catalan language, only spoken in Catalonia) when the real name of the street is "Calle Manises", we could solve this in the map view, but the autocomplete search shows Carrer. We set the language in PlaceOptions builder as "es" and "en-GB" but the problem still there.
I can't access to the suggestions to change these strange situations. Can I do something to solve this? or I have to just say sorry to my customers because here, those mistakes are controversial.

Start by reproducing the autocomplete result using the PlaceOptions builder with languages "es" and "en-GB", comparing it with the map view for the Madrid street example. Trace the autocomplete path and determine whether the incorrect "Carrer" result is produced by the plugin or its place data; done means the Spanish street name is returned consistently.