macvim-dev / macvim-dev/macvim

Epic: Localize MacVim and add translations

未关闭
#1,102 1 条评论 0 个 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 查看

还没有人认领这个 Issue。

Epic Localization
主要语言
Vim Script
星标
7.9k
派生
691
PR 合并指标
30 天内没有已合并 PR

描述

This issue is used to serve as an epic to track the ongoing work to localize MacVim.

Messages

  • Support Vim message translation (see :help multilang-messages) / :set lang (#1070)
  • Add MacVim-specific translations for MacVim-specific messages.
    • Welcome messages (some done in #1071)
    • Modified "file changes" messages
    • Etc
  • Messages used by MacVim overall app itself (using NSLocalizedString). E.g. when you are quitting using Cmd-Q but have modified files.

Menus

  • Support Vim menu translations (see :help multilang-menus) / :set langmenu (#1099)
  • Add Apple official translations for common menu names like "Copy" or "Font" that MacVim uses (#1099)
  • Translate remaining menu items.

User Interface (e.g. preference pane)

  • Need translations.

Documentation (:help macvim / gui_mac.txt)

  • Need translations

贡献指南

打开贡献指南

从这里开始

  1. 先读完整个 Issue,再读项目的贡献指南。
  2. 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
  3. Fork 仓库,在一个分支上完成修改。
  4. 提交 Pull Request,并在描述里引用这个 Issue 编号。

调研方向

这是一个涵盖 Vim 消息、MacVim 特有消息、菜单、偏好设置面板以及 :help macvim / gui_mac.txt 中文档的总 issue。首先选择一个尚未勾选的区域,并检查相关的入口点,包括适用的 NSLocalizedString:set lang:set langmenu。选定的翻译范围完成实现且其 checklist 项完成后,即视为完成。

由索引模型根据 Issue 内容生成。

评估

技术栈
macos, vim
领域
desktop, documentation, localization
Issue 类型
功能
难度
5/5
预计耗时
一周以上
活跃度
停滞
描述清晰度
需要澄清
新手友好度
25/100

把新 issue 发到你的邮箱

精选适合新手参与的 GitHub issue 摘要。