javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info
[오번역수정] 파트1 6.7 애매한 문장
- Ngôn ngữ chính
- HTML
- Star
- 2k
- Fork
- 852
- Chỉ số merge pull request
- Không có pull request nào được merge trong 30 ngày
Mô tả
## 오번역
Part1 6.7 'new Function' 문법 내 "이런 실수로부터 예방하기 위해 `new Function`에는 특별한 기능이 있습니다."

## 번역
`new Function`의 특수한 기능은 이런 문제를 예방하는 데 유용합니다.
## 이슈
#### 수정한 이유
> `이런 실수로부터 예방하기 위해 `new Function`에는 특별한 기능이 있습니다.`
위 문장은 [영문 버전](https://javascript.info/new-function)에는 없는 문장입니다.
그래서 위 문장은 번역 기여자님이 학습자의 이해를 돕기 위해 임의로 삽입한 문구로 보이는데, 맞는지요?
맞다면, 위 문장이 4가지 측면에서 애매하다고 생각했습니다.
1. '이런 실수로부터 예방하기 위해'라는 표현은 `from the mistake`를 직역했을 때 자주 보이는 '영어적인' 표현입니다, 자연스럽지 않습니다.
2. 직전 문장에 '문제가 발생할 수 있다.'고 언급된 만큼, '실수'라는 단어 대신 '문제'라는 단어를 쓰는 것이 더 일관성 있습니다.
> 외부 렉시컬 환경에 접근하려고 할 때 문제가 발생할 수 있죠.
3. 아래 문장에 '특수한 기능'이라는 단어가 쓰였던 만큼, '특별한 기능' 대신 '특수한 기능'이라고 쓰는 것이 더 일관성 있습니다.
> 지금 당장은 `new Function`이 제공하는 특수한 기능이 익숙하지 않을 수 있는데,
4. 아래 문장과 연결되지 않는 표현으로 이루어져 직관적이지 않습니다.
> 실무에선 이 기능이 아주 유용하게 쓰입니다.
## Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?
넵~!
Hướng dẫn đóng góp
Hướng nghiên cứu
Bắt đầu với Phần 1, mục 6.7, “new Function”, và so sánh câu tiếng Hàn với phiên bản tiếng Anh được liên kết. Xem lại cách diễn đạt xung quanh để đảm bảo tính nhất quán với “problem” và “special feature”, sau đó áp dụng bản dịch tiếng Hàn được đề xuất và xác minh rằng đoạn văn đọc tự nhiên trong ngữ cảnh.
Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.
Đánh giá
- Công nghệ
- javascript
- Lĩnh vực
- documentation, localization
- Loại issue
- Tài liệu
- Độ khó
- 1/5
- Thời gian dự kiến
- Dưới một giờ
- Mức độ hoạt động
- Đình trệ
- Độ rõ ràng
- Đặc tả rõ ràng
- Mức phù hợp với người mới
- 45/100