javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info

[오번역수정] 파트1 6.7 애매한 문장

未关闭
#973 0 条评论 0 个 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 查看
主要语言
HTML
星标
2k
派生
852
PR 合并指标
30 天内没有已合并 PR

描述

## 오번역

Part1 6.7 'new Function' 문법 내 "이런 실수로부터 예방하기 위해 `new Function`에는 특별한 기능이 있습니다."

![image](https://user-images.githubusercontent.com/54612343/104020879-3bffd900-5201-11eb-9fef-6d7b52d777e9.png)

## 번역

`new Function`의 특수한 기능은 이런 문제를 예방하는 데 유용합니다.

## 이슈

#### 수정한 이유

> `이런 실수로부터 예방하기 위해 `new Function`에는 특별한 기능이 있습니다.`

위 문장은 [영문 버전](https://javascript.info/new-function)에는 없는 문장입니다.
그래서 위 문장은 번역 기여자님이 학습자의 이해를 돕기 위해 임의로 삽입한 문구로 보이는데, 맞는지요?

맞다면, 위 문장이 4가지 측면에서 애매하다고 생각했습니다.
1. '이런 실수로부터 예방하기 위해'라는 표현은 `from the mistake`를 직역했을 때 자주 보이는 '영어적인' 표현입니다, 자연스럽지 않습니다.
2. 직전 문장에 '문제가 발생할 수 있다.'고 언급된 만큼, '실수'라는 단어 대신 '문제'라는 단어를 쓰는 것이 더 일관성 있습니다.
> 외부 렉시컬 환경에 접근하려고 할 때 문제가 발생할 수 있죠.
3. 아래 문장에 '특수한 기능'이라는 단어가 쓰였던 만큼, '특별한 기능' 대신 '특수한 기능'이라고 쓰는 것이 더 일관성 있습니다.
> 지금 당장은 `new Function`이 제공하는 특수한 기능이 익숙하지 않을 수 있는데,
4. 아래 문장과 연결되지 않는 표현으로 이루어져 직관적이지 않습니다.
> 실무에선 이 기능이 아주 유용하게 쓰입니다.

## Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?
넵~!

贡献指南

打开贡献指南

调研方向

从第 1 部分第 6.7 节“new Function”开始,将韩文句子与链接的英文版本进行比较。检查周围的措辞是否与“problem”和“special feature”保持一致,然后应用建议的韩文翻译,并确认该段落在上下文中读起来自然。

由索引模型根据 Issue 内容生成。

评估

技术栈
javascript
领域
documentation, localization
Issue 类型
文档
难度
1/5
预计耗时
1 小时以内
活跃度
停滞
描述清晰度
描述清楚
新手友好度
45/100

把新 issue 发到你的邮箱

精选适合新手参与的 GitHub issue 摘要。