javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info

[forms, controls] form 관련 용어 번역

未關閉
#561 4 則留言 0 個 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 檢視

還沒有人認領這個 Issue。

discussion needed
主要語言
HTML
星號
2k
分支
852
PR 合併指標
30 天內沒有已合併 PR

描述

form을 비롯한 html 요소를 가리키는 용어 번역에 대한 논의가 필요합니다..!
(관련 PR #559)

`form`은 영문 그대로 쓰거나 '폼', '양식' 등으로 번역된 사례를 볼 수 있습니다.
<프론트엔드 개발자를 위한 자바스크립트 프로그래밍>, <초보자를 위한 자바스크립트 200제>에서 '폼'을 쓰고 있고, MDN 문서에도 균일하진 않지만 대체로 '폼'이라고 표기하고 있어요.

이 튜토리얼의 한국어 페이지에도 현재까지는 `form`이 언급된 경우 대부분 '폼'으로 번역되어 있습니다. 다만 HTML 요소라기보다 기능적 측면에서 언급되는 경우도 있었습니다.

반면 마이크로소프트 Language Portal에서 검색했을 때는 '폼', '양식', '모양' 등으로 표현이 다양했습니다. (러닝 자바스크립트, 인사이드 자바스크립트는 아직 확인해보지 못했어요)

`form` 외에 `fieldset`, `textarea`, `select`, `input` 등의 HTML 요소, `select`의 하위 요소인 `option`, 그리고 `input`의 종류인 `radio button`, `checkbox`가 본문에 언급되는데, 이 중에서 `option`, `radio button`, `checkbox`는 '옵션', '라디오 버튼', '체크박스'로 쓰는 경우를 쉽게 볼 수 있었지만, 나머지는 그렇지 않습니다.

저는 1차 번역에서 `form`, `fieldset`, `radio button`, `checkbox`, `option`은 한글로 표기하고, 나머지는 영문 그대로 표기했는데 아무래도 일관성이 떨어지는 것 같아 의견을 구하고자 이슈 남겨봅니다. 저도 자료를 계속 더 찾아보겠습니다.

貢獻指南

開啟貢獻指南

從這裡開始

  1. 先讀完整個 Issue,再讀專案的貢獻指南。
  2. 在 Issue 下留言說明你要接手 —— 這能避免兩個人做同樣的事。
  3. Fork 儲存庫,在一個分支上完成修改。
  4. 送出 Pull Request,並在描述裡引用這個 Issue 編號。

研究方向

檢視此 issue 和相關 PR #559 中的術語討論,然後在韓語教學頁面中搜尋 form、fieldset、textarea、select、input、option、radio button 和 checkbox。將現有用法與引用的韓語參考資料進行比較,並提出一致的術語決定;討論獲得解決且受影響的翻譯已一致更新,即表示完成。

由索引模型根據 Issue 內容生成。

評估

技術堆疊
html, javascript
領域
documentation, localization
Issue 類型
文件
難度
5/5
預估耗時
一週以上
活躍度
停滯
描述清晰度
需要釐清
新手友好度
35/100

把新 issue 寄到你的電子郵件信箱

精選適合新手參與的 GitHub issue 摘要。