javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info

[forms, controls] form 관련 용어 번역

Aberta
#561 4 comentários 0 reações 0 responsáveis Ver no GitHub
discussion needed
Linguagem predominante
HTML
Estrelas
2k
Forks
852
Métricas de merge de PRs
Nenhum PR com merge em 30d

Descrição

form을 비롯한 html 요소를 가리키는 용어 번역에 대한 논의가 필요합니다..!
(관련 PR #559)

`form`은 영문 그대로 쓰거나 '폼', '양식' 등으로 번역된 사례를 볼 수 있습니다.
<프론트엔드 개발자를 위한 자바스크립트 프로그래밍>, <초보자를 위한 자바스크립트 200제>에서 '폼'을 쓰고 있고, MDN 문서에도 균일하진 않지만 대체로 '폼'이라고 표기하고 있어요.

이 튜토리얼의 한국어 페이지에도 현재까지는 `form`이 언급된 경우 대부분 '폼'으로 번역되어 있습니다. 다만 HTML 요소라기보다 기능적 측면에서 언급되는 경우도 있었습니다.

반면 마이크로소프트 Language Portal에서 검색했을 때는 '폼', '양식', '모양' 등으로 표현이 다양했습니다. (러닝 자바스크립트, 인사이드 자바스크립트는 아직 확인해보지 못했어요)

`form` 외에 `fieldset`, `textarea`, `select`, `input` 등의 HTML 요소, `select`의 하위 요소인 `option`, 그리고 `input`의 종류인 `radio button`, `checkbox`가 본문에 언급되는데, 이 중에서 `option`, `radio button`, `checkbox`는 '옵션', '라디오 버튼', '체크박스'로 쓰는 경우를 쉽게 볼 수 있었지만, 나머지는 그렇지 않습니다.

저는 1차 번역에서 `form`, `fieldset`, `radio button`, `checkbox`, `option`은 한글로 표기하고, 나머지는 영문 그대로 표기했는데 아무래도 일관성이 떨어지는 것 같아 의견을 구하고자 이슈 남겨봅니다. 저도 자료를 계속 더 찾아보겠습니다.

Guia de contribuição

Abrir o guia de contribuição

Direção de pesquisa

Revise a discussão sobre terminologia nesta issue e na PR relacionada #559 e, em seguida, pesquise por form, fieldset, textarea, select, input, option, radio button e checkbox nas páginas de tutorial em coreano. Compare o uso existente com as referências coreanas citadas e proponha uma decisão terminológica consistente; considera-se concluído quando a discussão estiver resolvida e as traduções afetadas tiverem sido atualizadas de forma consistente.

Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.

Avaliação

Stack de tecnologia
html, javascript
Domínio
documentation, localization
Tipo de issue
Documentação
Dificuldade
5/5
Tempo estimado
Mais de uma semana
Status de atividade
Estagnada
Clareza
Precisa de esclarecimento
Facilidade para iniciantes
35/100

Receba novas issues na sua caixa de entrada

Um resumo curto de issues do GitHub para quem está começando.