javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info

[오번역수정] fetch

オープン
#1,591 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

主要言語
HTML
スター
2k
フォーク
852
PR マージ指標
30日以内にマージされた PR はありません

説明

## 오번역

![image](https://user-images.githubusercontent.com/87457698/192701640-1284ca74-7e93-42fb-878a-95a63da5d43a.png)

## 번역

```
서버에 네트워크 요청을 보내고 정보를 받아올 수 있는 방법은 다양합니다.
그중 이번 챕터에선 모던하고 다재다능한 fetch() 메서드에 대해 소개해드리려 합니다.
```
## 이슈

원문을 'AJAX는 서버에서 추가 정보를 비동기적으로 가져올 수 있게 해주는 포괄적인 기술을 나타내는 용어'라고 번역해주신 흐름으로 보았을 때
```
AJAX 이외에도 서버에 네트워크 요청을 보내고 정보를 받아올 수 있는 방법은 다양합니다.
그중 이번 챕터에선 모던하고 다재다능한 fetch() 메서드에 대해 소개해드리려 합니다.
```
AJAX **이외의** 방법 중 fetch() 메서드라고 보기 보단
서버에서 추가 정보를 비동기적으로 가져올 수 있게 해주는 포괄적인 기술(AJAX) **중** 하나인 fetch() 메서드라고 번역하는 것이 자연스러워 보입니다.

(https://difference.guru/difference-between-ajax-and-fetch/)
위 글과 같이 AJAX와 fetch를 동일선상에 두고 비교하는 글도 있으나

현재 원문에는 umbrella term이라는 용어를 사용해 AJAX를 상위 개념(포괄)으로 작성한 것으로 보아
'fetch는 ajax 요청을 위한 다양한 방법 중 하나이다' 라는 쪽의 번역이 좋을 것 같습니다.
(https://blog.openreplay.com/ajax-battle-xmlhttprequest-vs-the-fetch-api)

## Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?

---
모던 JavaScript 튜토리얼 번역본 늘 너무 감사하게 잘 보고 있습니다...😭

コントリビューションガイド

コントリビューションガイドを開く

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

調査の方向性

README.mdで翻訳ルールを確認し、次に韓国語のfetchの章を見つけて、報告された文言と提案された翻訳を比較してください。fetch()がより広いAJAXの概念の中の1つのメソッドであることが明確に示されるように該当箇所を更新し、周囲の韓国語のテキストに一貫性が保たれていることを確認してください。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

評価

技術スタック
javascript
領域
documentation
issue の種類
ドキュメント
難易度
2/5
見積もり時間
1〜3時間
活発さ
停滞
明瞭さ
おおむね明確
初心者へのやさしさ
48/100

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。