Переклад custom і customize

Aperta
#606 1 commento 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Idoneità per principianti
30/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Da chiarire
Stato di attività
Ferma
Stack tecnologico
javascript, react
Ambito
documentation, localization

Direzione di ricerca

Start by reviewing the terminology discussion in pull request 598, especially discussion_r2030209627, and search the Ukrainian React documentation for existing translations of “custom” and “customize.” Done means selecting a consistent Ukrainian terminology pair and applying it wherever these terms are translated.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

Треба вибрати найточніший переклад для custom:

  • * користувача (так перекладаються хуки користувача)
  • власний *
  • кастомний *

ще варіанти: саморобний, створений/налаштований cамотужки/власноруч тощо

не очевидно, але бажано обрати варіант, так щоб переклад custom і сustomize теж був пов'язаний між собою, але не хотілося б калькувати з англійської

Originally posted by @alinkedd in https://github.com/reactjs/uk.react.dev/pull/598#discussion_r2030209627

Lingua principale
JavaScript
Stelle
151
Fork
126
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Guida per i contributori

Apri la guida per i contributori

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di reactjs/uk.react.dev

Tutte le issue di reactjs/uk.react.dev

Issue simili

Altre issue su JavaScript

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.