Badge: not pointing to the latest published record

If the latest version is deleted, the badge should redirect to the next latest published record, however, it tries to look for deleted record and fails

https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/8409162e4e6ebb45e2f8208fc4186266666fc3f0/invenio_rdm_records/services/github/release.py#L84

**Sentry Error**: https://zenodo-sentry.web.cern.ch/sentry/zenodo-rdm/issues/29546931/events/39214257/?environment=production
**Github Repo**: https://github.com/jpvantassel/hvsrpy?tab=readme-ov-file#hvsrpy---a-python-package-for-horizontal-to-vertical-spectral-ratio-processing
**New Latest Version**: https://zenodo.org/records/12735911
**Deleted Record**: https://zenodo.org/records/3901640
**Support Req**: https://support.zenodo.org/#ticket/zoom/564864491