list_agents returns empty while background agents are still visibly running in UI

## Bug: `list_agents` shows no agents while tasks are still active in UI

### Description
When multiple background agents are launched during a session, calling `list_agents` returns `` even though the user can see 7 active agents in the Copilot CLI tasks UI. The assistant incorrectly concludes "no agents running" and calls `task_complete`, while agents are still executing in the background.

### Steps to Reproduce
1. Start a Copilot CLI session
2. During a complex review task, background agents are launched (e.g., `explore` agents for parallel codebase investigation)
3. After the main analysis completes, call `list_agents`
4. `list_agents` returns ``
5. Meanwhile, the user sees 7 active tasks in the UI task list

### Expected Behavior
`list_agents` should return all currently running background agents, matching what the user sees in the UI.

### Actual Behavior
`list_agents` returns empty (``) while the UI shows 7 active agents still running. The assistant has no way to detect or stop these orphaned agents.

### Impact
- Assistant cannot detect running agents → cannot stop them
- Assistant incorrectly reports "no agents running" to the user
- Orphaned agents consume resources silently
- User has to manually identify and stop stale agents
- Breaks the HITL trust model — assistant says one thing, UI shows another

### Environment
- Copilot CLI version: 1.0.54
- Model: Claude Opus 4.6
- OS: macOS (Darwin)

### Additional Context
The agents were likely launched in a previous checkpoint/compaction cycle. After context compaction, the agent IDs may have been lost from the conversation context, making them invisible to `list_agents` but still running in the runtime.

Start by reproducing the issue in a Copilot CLI session with multiple background agents, then compare list_agents with the visible UI task list after the main analysis completes. Done means list_agents reports all currently running agents and provides enough information to stop them, including agents launched before context compaction.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.