list_agents returns empty while background agents are still visibly running in UI

## Bug: `list_agents` shows no agents while tasks are still active in UI

### Description
When multiple background agents are launched during a session, calling `list_agents` returns `` even though the user can see 7 active agents in the Copilot CLI tasks UI. The assistant incorrectly concludes "no agents running" and calls `task_complete`, while agents are still executing in the background.

### Steps to Reproduce
1. Start a Copilot CLI session
2. During a complex review task, background agents are launched (e.g., `explore` agents for parallel codebase investigation)
3. After the main analysis completes, call `list_agents`
4. `list_agents` returns ``
5. Meanwhile, the user sees 7 active tasks in the UI task list

### Expected Behavior
`list_agents` should return all currently running background agents, matching what the user sees in the UI.

### Actual Behavior
`list_agents` returns empty (``) while the UI shows 7 active agents still running. The assistant has no way to detect or stop these orphaned agents.

### Impact
- Assistant cannot detect running agents → cannot stop them
- Assistant incorrectly reports "no agents running" to the user
- Orphaned agents consume resources silently
- User has to manually identify and stop stale agents
- Breaks the HITL trust model — assistant says one thing, UI shows another

### Environment
- Copilot CLI version: 1.0.54
- Model: Claude Opus 4.6
- OS: macOS (Darwin)

### Additional Context
The agents were likely launched in a previous checkpoint/compaction cycle. After context compaction, the agent IDs may have been lost from the conversation context, making them invisible to `list_agents` but still running in the runtime.

Inizia riproducendo il problema in una session di Copilot CLI con più agenti in background, quindi confronta list_agents con l’elenco visibile delle attività nell’UI dopo il completamento dell’analisi principale. È completato quando list_agents segnala tutti gli agenti attualmente in esecuzione e fornisce informazioni sufficienti per arrestarli, inclusi gli agenti avviati prima della compattazione del contesto.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.