View Hierarchy: Option to disable reporting of identifiers/tags

### Description

In our View Hierarchy (VH) feature, we read specific identifiers/tags (depending on platform) from view classes and surface this information in the rendered VH on the product. If an app writes potentially sensitive information to these fields (even though these fields are not designed for this), the app will be able to use the new option to not read and surface this data.

```[tasklist]
### 🛑 Blocked by
- [ ] https://github.com/getsentry/sentry-cocoa/issues/4037
- [ ] https://github.com/getsentry/sentry-java/issues/3461
```

- https://github.com/getsentry/team-mobile/issues/184

```[tasklist]
### Tasks
- [ ] Add options to RN
- [ ] Bump Android
- [ ] Bump iOS
```