Bug: Right Click Menus appear too tall.

### Description

Right Click Menus assume max height as screen height if taskbar auto-hide is enabled. This makes it hard to use, as the menu flows behind the taskbar at times.
Request to limit MaxHeight of right click menu to 3/4 of screen height for better usability in general.

### Steps To Reproduce

1. Right click on a file, click on show more options.
2. Files window not maximized and taskbar auto-hide enabled.
3. Menu extends under taskbar at time

### Files Version

4.1.6.0

### Windows Version

Windows 11 Pro 26200.87373

### User ID

_No response_

### Log File

[BlankLogs.txt](https://github.com/user-attachments/files/29452900/BlankLogs.txt)

Beginne damit, das Verhalten des Rechtsklickmenüs unter Windows 11 bei aktiviertem automatischem Ausblenden der taskbar anhand der Schritte im Issue zu reproduzieren. Finde die Implementierung des Dateikontextmenüs und untersuche, wie dessen maximale Höhe bestimmt wird. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn das Menü nicht mehr hinter der taskbar verschwindet und sich im beschriebenen Fensterzustand weiterhin korrekt verhält.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.