[BUG] Incorrect diff colouring positioning when snacks_picker_list open

## Bug Description

Seems like `snacks_list_picker` is not being filtered out of the main window checks when a file is opened to display a diff.

## To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Open nvim
2. Toggle snacks file explorer
3. Initiate a diff with `claudecode.nvim` on an unopened file
4. See incorrect colouring placement

## Expected Behavior

Diff colouring should be applied to the buffer containing the previous file state

## Environment

- Neovim version: 0.11.6
- Claude Code CLI version: 2.1.50
- OS: macOS 26.2
- Plugin version: 0.3.0

## Error Messages

N/A

## Additional Context

Tái hiện vấn đề trong Neovim bằng các bước được liệt kê, với trình khám phá tệp của snacks đang mở và một diff được khởi chạy thông qua claudecode.nvim. Bắt đầu bằng cách lần theo các kiểm tra cửa sổ chính xung quanh snacks_list_picker; hoàn tất khi việc tô màu diff được áp dụng cho buffer chứa trạng thái trước đó của tệp thay vì cửa sổ picker.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.