[BUG] Incorrect diff colouring positioning when snacks_picker_list open

## Bug Description

Seems like `snacks_list_picker` is not being filtered out of the main window checks when a file is opened to display a diff.

## To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Open nvim
2. Toggle snacks file explorer
3. Initiate a diff with `claudecode.nvim` on an unopened file
4. See incorrect colouring placement

## Expected Behavior

Diff colouring should be applied to the buffer containing the previous file state

## Environment

- Neovim version: 0.11.6
- Claude Code CLI version: 2.1.50
- OS: macOS 26.2
- Plugin version: 0.3.0

## Error Messages

N/A

## Additional Context

Reproduisez le problème dans Neovim en suivant les étapes indiquées, avec l’explorateur de fichiers de snacks ouvert et un diff lancé via claudecode.nvim. Commencez par suivre les vérifications de la fenêtre principale autour de snacks_list_picker ; c’est terminé lorsque la coloration du diff est appliquée au buffer contenant l’état précédent du fichier plutôt qu’à la fenêtre du picker.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.