Add tests for `Iterator.prototype.min` and `Iterator.prototype.max` custom comparator

The custom comparator is already supported via a `compareFn` argument, but we don't have specific tests for it. Let's add some!