Feature: Enable a mechanism to show/hide captions on-demand

Currently, there is a possibility to autoplay a muted video with a captions track shown. However, there is no way to, for instance, hide those captions if user disables `muted`.

Since the video is behind and iframe, there is no way to access to the `tracks` and hide them using something like

```js
videoRef.textTracks[0].mode = 'hidden'
```

Inizia tracciando l’integrazione dell’iframe e il comportamento esistente di muted, autoplay e captions. Determina come il componente possa esporre la visibilità di captions quando l’utente modifica lo stato di muted, quindi verifica che captions possano essere mostrati e nascosti su richiesta senza accesso diretto ai textTracks dell’iframe.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.