Support Custom Endpoints

Currently, bundle-cache hardcodes the endpoint that hosts the bucket [here](https://github.com/block/bundle-cache/blob/bcd00476d6d8e348723afbfb312435d95b824941/gradlecache/s3.go#L240) to the object store provided by AWS.

We have our own internal S3 cache and were curious if the project would be open to a contribution to support a custom endpoint (could be anything, GCP, AWS, etc), assuming what I mentioned above is correct. Are there any reasons why this wouldn't work (other places where AWS s3 assumptions are made, etc)?

gradlecache/s3.go の、240 行目付近にあるリンク先エンドポイントの構築から始め、続いて周辺のコードを調べて、AWS 固有の他の前提がないか確認してください。完了条件は、呼び出し元がカスタムのオブジェクトストレージエンドポイントを指定する方法を定義し、既存の AWS パスを壊さずにキャッシュが内部の S3 互換サービスを利用できることを確認することです。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。