Consolidate where dev-only tools and things live

Currently, we have 3 places where dev-only tools and utilities live:

* private/ -- a multirun target to update requirements
* dev/ -- pyproject.toml, requirements, and uv lock
* tools/private/ -- various tools for dev-only purposes

I propose moving everything under dev. The rationale is that "private" is ambiguous -- do we mean "implementation detail" or "dev only" ?

@aignas thoughts?

Bắt đầu bằng cách kiểm kê private/, dev/ và tools/private/, bao gồm pyproject.toml, requirements, uv lock và multirun target được đề cập trong issue. Xác nhận layout được đề xuất với các maintainer; được xem là hoàn thành khi các công cụ và tiện ích chỉ dành cho dev được hợp nhất dưới dev và các vị trí private không rõ ràng აღარ còn cần thiết.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.