Consolidate where dev-only tools and things live

Currently, we have 3 places where dev-only tools and utilities live:

* private/ -- a multirun target to update requirements
* dev/ -- pyproject.toml, requirements, and uv lock
* tools/private/ -- various tools for dev-only purposes

I propose moving everything under dev. The rationale is that "private" is ambiguous -- do we mean "implementation detail" or "dev only" ?

@aignas thoughts?

Commencez par inventorier private/, dev/ et tools/private/, y compris pyproject.toml, requirements, uv lock et la cible multirun mentionnée dans l’issue. Confirmez le layout proposé avec les mainteneurs ; le travail est considéré comme terminé lorsque les outils et utilitaires réservés à dev sont regroupés sous dev et que les emplacements private ambigus ne sont plus nécessaires.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.