Support `extras` and `dependency_groups` in the PEP508 env marker evaluation

Similar to what https://github.com/pypa/packaging/issues/885 has done.

We should have support for that to better integrate with other lock formats (if necessary).

まずリンクされた packaging issue を読み、次にこのリポジトリで PEP 508 の環境マーカー評価を開始するエントリーポイントを見つけます。lock-format との統合において `extras` と `dependency_groups` をどのように認識すべきかを判断し、サポートされているマーカーケースのカバレッジを追加します。これらのマーカーが既存の動作を壊さずに正しく評価されれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。