Add `delete_files`

### Feature Request / Improvement

Hello All,

First of all, apologies as I am not very experienced with PyIceberg.

I currently have a Java application that "manually" updates table metadata and can add new files if they don't exist and replace older files if they already do. This guarantees that, as long as the file names are fixed, I should not have duplicates.

In Java, I use [deleteFile](https://iceberg.apache.org/javadoc/0.13.1/org/apache/iceberg/DeleteFiles.html#deleteFile-java.lang.CharSequence-) and then [addFile](https://iceberg.apache.org/javadoc/0.13.1/org/apache/iceberg/OverwriteFiles.html#addFile-org.apache.iceberg.DataFile-).

In PyIceberg, I can [Add Files](https://py.iceberg.apache.org/api/#add-files), but I don't see options to "Delete Files" or overwrite.

Is `delete_files()` a feature that you could add?

Inizia con l’API Add Files esistente di PyIceberg e confronta il suo comportamento con le API Java DeleteFiles e OverwriteFiles collegate. Definisci la semantica supportata di delete_files o overwrite e verifica che la funzionalità completata consenta ai chiamanti di rimuovere o sostituire file di dati esistenti senza creare duplicati.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.