Add `delete_files`

### Feature Request / Improvement

Hello All,

First of all, apologies as I am not very experienced with PyIceberg.

I currently have a Java application that "manually" updates table metadata and can add new files if they don't exist and replace older files if they already do. This guarantees that, as long as the file names are fixed, I should not have duplicates.

In Java, I use [deleteFile](https://iceberg.apache.org/javadoc/0.13.1/org/apache/iceberg/DeleteFiles.html#deleteFile-java.lang.CharSequence-) and then [addFile](https://iceberg.apache.org/javadoc/0.13.1/org/apache/iceberg/OverwriteFiles.html#addFile-org.apache.iceberg.DataFile-).

In PyIceberg, I can [Add Files](https://py.iceberg.apache.org/api/#add-files), but I don't see options to "Delete Files" or overwrite.

Is `delete_files()` a feature that you could add?

Commencez par l’API Add Files existante de PyIceberg et comparez son comportement avec les API Java DeleteFiles et OverwriteFiles liées. Définissez les sémantiques prises en charge de delete_files ou overwrite et vérifiez que la fonctionnalité terminée permet aux appelants de supprimer ou de remplacer des fichiers de données existants sans créer de doublons.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.