DOCS: Improve Documentation on Write Support

### Feature Request / Improvement

We currently have Write support through two modes:
1. through the Table API
2. through the Transaction API

We also have support for different modes of writes like:
1. append
2. overwrite
3. delete

Which make use of different arg parameters.

It would be great to update our docs to describe each of these operations and API modes explicitly in detail as separate subsections, and pad in any missing details (like the use of `overwrite_filter` in `overwrite`)

首先找到 Table API 和 Transaction API 寫入支援的文件。比較現有對 append、overwrite 和 delete 的涵蓋情況，包括 overwrite_filter 等參數，並在個別的子章節中記錄每個操作和 API 模式，補上缺少的詳細資訊。

由索引模型根據 Issue 內容生成。