bug(mat-tab-group): empty space in tab-group after last tab deletion

### Is this a regression?

- [ ] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

In certain conditions when removing tab the blank space remains.

### Reproduction

Can be reproduced on angular components demo page: https://material.angular.io/components/tabs/examples#tab-group-dynamic

https://youtu.be/LAtw54i27wE

Steps to reproduce:
1. Create many tabs, paggination buttons must be visible
2. Scroll to the last tab
3. Delete it

### Expected Behavior

Deleted tab disappears and whole tab grup is scrolled to fill blank space

### Actual Behavior

Deleted tab disappears blank space remains.

### Environment

- Angular:
- CDK/Material:
- Browser(s):
- Operating System (e.g. Windows, macOS, Ubuntu):

Bắt đầu bằng cách tái hiện sự cố trong ví dụ tab-group động của Angular Material, làm theo các bước được liệt kê và video. Kiểm tra hành vi của tab-group khi xóa tab cuối cùng sau khi cuộn; hoàn tất khi tab đã xóa biến mất và nhóm tab còn lại cuộn để loại bỏ khoảng trống.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.