bug(tree): Using cdk-tree with ArrayDataSource and synchronous data, the isExpanded functionality can fail.

### Is this a regression?

- [ ] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

Using cdk-tree with ArrayDataSource and synchronous data, the isExpanded functionality can fail.

### Reproduction

StackBlitz link: https://stackblitz.com/edit/2ypkpy-yxnpzh?file=src%2Fexample%2Fcdk-tree-flat-children-accessor-example.ts
Steps to reproduce:
load the page

### Expected Behavior

All nodes automatically expand.

### Actual Behavior

Some nodes did not automatically expand.

### Environment

```
_ _ ____ _ ___
/ \ _ __ __ _ _ _| | __ _ _ __ / ___| | |_ _|
/ △ \ | '_ \ / _` | | | | |/ _` | '__| | | | | | |
/ ___ \| | | | (_| | |_| | | (_| | | | |___| |___ | |
/_/ \_\_| |_|\__, |\__,_|_|\__,_|_| \____|_____|___|
|___/

Angular CLI: 18.2.1
Node: 18.20.3
Package Manager: yarn 1.22.19
OS: linux x64

Angular: 18.2.2
... animations, cdk, common, compiler, compiler-cli, core, forms
... localize, material, material-experimental
... material-moment-adapter, platform-browser
... platform-browser-dynamic, router

Package Version
---------------------------------------------------------
@angular-devkit/architect 0.1802.1
@angular-devkit/build-angular 18.2.1
@angular-devkit/core 18.2.1
@angular-devkit/schematics 18.2.1
@angular/cli 18.2.1
@schematics/angular 18.2.1
rxjs 7.4.0
typescript 5.5.4
zone.js 0.14.10
```

- Browser(s): Edge 127.0.2651.105
- Operating System (e.g. Windows, macOS, Ubuntu): Windows 11

Bắt đầu với bản tái hiện trên StackBlitz và tệp src/example/cdk-tree-flat-children-accessor-example.ts của nó, sau đó tải trang để quan sát những node nào không thể mở rộng. Theo dõi hành vi của cdk-tree đối với dữ liệu ArrayDataSource đồng bộ và isExpanded. Hoàn thành khi bản tái hiện luôn mở rộng được tất cả các node.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.