bug(CdkDragDrop): reordering smaller against larger items produce flickering effect

### Is this a regression?

- [ ] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

When using CdkDragDrop for reordering items with different sizes (e.g. width for horizontal orientation) in a container with greater height then of the elements there is a flickering effects. CdkDragDrop moves larger item really quickly from one side to another.

Try to drag "Iron age" over empty space in container against some wider item (e.g. "Early modern period")

Example uses angular 12, but in angular 17 it works the same.

### Reproduction

StackBlitz link: https://stackblitz.com/edit/angular-fhqz1h?file=src%2Fapp%2Fcdk-drag-drop-horizontal-sorting-example.css,src%2Fapp%2Fcdk-drag-drop-horizontal-sorting-example.ts,src%2Fapp%2Fcdk-drag-drop-horizontal-sorting-example.html

### Expected Behavior

Reorder elements without flickering effects, as it is when reordering elements of the same size or when container is not larger (e.g. greater height for horizontal list).

### Actual Behavior

Larger element in the list that is reordered against moves fast from one side to another.

### Environment

- Angular: 12
- CDK/Material: 12
- Browser(s): any
- Operating System (e.g. Windows, macOS, Ubuntu): any

Beginne damit, die verlinkte StackBlitz-Reproduktion auszuführen und src/app/cdk-drag-drop-horizontal-sorting-example.css, .ts und .html zu überprüfen. Reproduziere das Ziehen von „Iron age“ über den leeren Bereich gegenüber von „Early modern period“ und verfolge anschließend das horizontale Sortierverhalten von CdkDragDrop. Erledigt ist die Aufgabe, wenn Elemente unterschiedlicher Größe ohne Flackern neu angeordnet werden und sich dabei wie bei gleich großen Elementen und Containern mit geringerer Höhe verhalten.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.