bug(cdkMenu): menu template context is not updated when cdkMenuTriggerData is changed

### Is this a regression?

- [ ] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

When cdkMenuTriggerData is used to pass additional context to a menu template the template context is not update when the data is changed.

### Reproduction
[GitHub](https://github.com/ghostlytalamaur/angular-cdk-menu-data-bug)
[StackBlitz](https://stackblitz.com/edit/angular-s5r2am-ax9zgm?file=src/main.ts)
Steps to reproduce:
1. Open the application.
2. Click the button "Click Me!". Menu with initial counter value is shown.
3. Click "Increment" button.
4. Click "Click Me!" button second time

### Expected Behavior

Counter value in the context menu should be in sync with the value on the "Click Me!" button.

### Actual Behavior

Counter value in the context menu keep initial value and is not updated when context changes.

### Environment

- Angular: 15.0.0
- CDK/Material: 15.0.2

Bắt đầu với bản tái hiện GitHub hoặc StackBlitz được liên kết và theo dõi cách cdkMenuTriggerData đến được template menu của Angular CDK. Tái hiện bộ đếm bị lỗi thời sau khi thay đổi giá trị, sau đó xác minh rằng việc mở lại menu hiển thị giá trị bộ đếm hiện tại và các bài kiểm thử liên quan đều đạt.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.