Add support for OSC 8 for filepath in output

### Command

build, serve

### Description

Many terminals support `OSC 8` hyperlinks [see](https://github.com/Alhadis/OSC8-Adoption)
If angular cli add osc 8 escape sequense to file with errors then users can just click on filename in output to open that file in default editor

Additionally cli can also add `OSC 9;4` escape sequesnse to report progress in terminal https://learn.microsoft.com/en-us/windows/terminal/tutorials/progress-bar-sequences

### Describe the solution you'd like

_No response_

### Describe alternatives you've considered

_No response_

Start by tracing how the build and serve commands format file paths and errors in terminal output; the issue does not identify repository files or tests. Clarify whether OSC 9;4 progress reporting is in scope alongside OSC 8 hyperlinks. Done should include clickable error filenames in supported terminals and a defined, tested progress behavior if that second request remains included.

Written by the indexing model from the issue text.