sourcemap service improvements

• If you disable sourcemaps with webpack then the cli will still translate any file if the sourcemap is present.
  the cli sourcemap service should be disable when env.sourcemap is false. I found myself in the need to see the actual source files from an error. I simply couldnt, had to modify the cli code to disable the sourcemap entirely
• when translating source maps the cli always adds "app" at the start as file name. This is wrong. It should only do that when it is an actual app file.

Comece pelo serviço de sourcemap da CLI e inspecione como env.sourcemap e os nomes de arquivo traduzidos são tratados. Verifique o comportamento com os sourcemaps desabilitados e com arquivos que não são da aplicação; está concluído quando o serviço não traduz com os sourcemaps desabilitados e não prefixa "app" a menos que seja apropriado.