Invalid type diagnostic doesn't show when passing value from array directly to a function

還沒有人認領這個 Issue。

### How are you using the lua-language-server?

Other

### Which OS are you using?

Linux

### What is the issue affecting?

Type Checking, Diagnostics/Syntax Checking

### Expected Behaviour

When using a value from an array as a parameter I expect type checking to work.

### Actual Behaviour

Type checking only works when I assign the value from the array to a temporary variable, not when passing it to a function directly.

### Reproduction steps

This doesn't show a warning:

```lua
---@param num integer
function receive(num)
end

---@type (integer?)[]
local values = {}

receive(values[1])
```

This works:

```lua
local value = values[1]
receive(value) -- Cannot assign `integer?` to parameter `integer`.
```

### Additional Notes

_No response_

### Log File

_No response_

未指定原始檔案或測試。先重現這兩個 Lua 程式片段，並追蹤直接陣列索引引數與暫存變數的型別檢查診斷路徑；當直接呼叫回報相同的 `integer?` 到 `integer` 不相符時，即表示完成。

由索引模型根據 Issue 內容生成。