Invalid type diagnostic doesn't show when passing value from array directly to a function

Nadie ha tomado este issue todavía.

### How are you using the lua-language-server?

Other

### Which OS are you using?

Linux

### What is the issue affecting?

Type Checking, Diagnostics/Syntax Checking

### Expected Behaviour

When using a value from an array as a parameter I expect type checking to work.

### Actual Behaviour

Type checking only works when I assign the value from the array to a temporary variable, not when passing it to a function directly.

### Reproduction steps

This doesn't show a warning:

```lua
---@param num integer
function receive(num)
end

---@type (integer?)[]
local values = {}

receive(values[1])
```

This works:

```lua
local value = values[1]
receive(value) -- Cannot assign `integer?` to parameter `integer`.
```

### Additional Notes

_No response_

### Log File

_No response_

No se nombra ningún archivo fuente ni ninguna prueba. Empieza reproduciendo los dos fragmentos de Lua y siguiendo la ruta del diagnóstico de comprobación de tipos para un argumento de índice de array directo frente a una variable temporal; se considera terminado cuando la llamada directa informa del mismo desajuste de `integer?` a `integer`.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.