Invalid type diagnostic doesn't show when passing value from array directly to a function

Personne n'a encore pris cette issue.

### How are you using the lua-language-server?

Other

### Which OS are you using?

Linux

### What is the issue affecting?

Type Checking, Diagnostics/Syntax Checking

### Expected Behaviour

When using a value from an array as a parameter I expect type checking to work.

### Actual Behaviour

Type checking only works when I assign the value from the array to a temporary variable, not when passing it to a function directly.

### Reproduction steps

This doesn't show a warning:

```lua
---@param num integer
function receive(num)
end

---@type (integer?)[]
local values = {}

receive(values[1])
```

This works:

```lua
local value = values[1]
receive(value) -- Cannot assign `integer?` to parameter `integer`.
```

### Additional Notes

_No response_

### Log File

_No response_

Aucun fichier source ni aucun test n’est nommé. Commencez par reproduire les deux snippets Lua et suivre le chemin du diagnostic de vérification des types pour un argument d’indexation de tableau direct par rapport à une variable temporaire ; c’est terminé lorsque l’appel direct signale le même mismatch de `integer?` vers `integer`.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.