Rewrite the Path tool's transaction management logic in delete messages

https://github.com/GraphiteEditor/Graphite/pull/3111 attempts to fix the broken transactions and undo history when performing delete operations in the path tool. The issue is resolved but this is not the ideal way of implementing it correctly (currently it is passing flags between different methods). This should be re written.