Investigate if we can support both token and tokenless upload for codecov, and update docs

This adds support for tokenless uploads, we should decide whether to enable this at the same time

_Originally posted by @coretl in https://github.com/DiamondLightSource/python-copier-template/issues/213#issuecomment-2500883304_