[Cosmos] remove extra logic for hybrid search for initial development

In several areas of the hybrid search query pipeline we initially had to put together some workarounds for some of the logic that was still rolling out. At this point all of these pieces should be working by default, so we should remove them from the SDK logic.