azdev setup doesn't report error

if one of the setup step fails, it should report error instead of showing successful.
or at least remove `-q` of `pip install` when in --debug mode.

I have accidently maped my local file with docker then use docker root update azure-cli-testsdk package, then pip install -e /src/azure-cli-testsdk reports about some file permission error, but the azdev setup still shows successfully finished.

azdev の setup エントリポイントから開始し、issue に記載されている権限エラーを含め、失敗した `pip install -e /src/azure-cli-testsdk` シナリオを再現します。setup がコマンドの失敗を検知するかどうか、および `--debug` が pip の出力にどのような影響を与えるかを追跡します。失敗した setup が失敗を報告し、要求された診断出力をデバッグモードで利用できれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。