azdev setup doesn't report error

if one of the setup step fails, it should report error instead of showing successful.
or at least remove `-q` of `pip install` when in --debug mode.

I have accidently maped my local file with docker then use docker root update azure-cli-testsdk package, then pip install -e /src/azure-cli-testsdk reports about some file permission error, but the azdev setup still shows successfully finished.

Inizia dal punto di ingresso di setup di azdev e riproduci lo scenario di errore `pip install -e /src/azure-cli-testsdk`, incluso l’errore di autorizzazione descritto nella issue. Traccia se setup rileva il fallimento del comando e in che modo `--debug` influisce sull’output di pip; il lavoro è completato quando un setup fallito segnala il fallimento e l’output diagnostico richiesto è disponibile in modalità debug.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.