MathUtils.h: Investigate replace/remove Clamp() function in favour of C++17 std::clamp()

As we are now C++17 or greater we should probably investigate replacing calls to Clamp() with std::clamp.

Care may need with both performance and behaviour of non-normals etc to ensure the behaviour remains unchanged - for example ordering of arguments when one of them is a Nan, handling of +0.0 vs -0.0 etc

https://en.cppreference.com/w/cpp/algorithm/clamp.html

At first glance our implementation appears to be directly substitutable.

まず既存の Clamp() 実装とそのすべての呼び出し箇所を見つけ、リンク先の C++17 std::clamp リファレンスと比較します。NaN 引数の順序、および +0.0 と -0.0 に関して、置き換えによってパフォーマンスと動作が維持されるかどうかを判断し、影響を受ける使用箇所を特定できれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。