[Experimental EXE or Experimental Script + Japanese] Quiz buttons don't work correctly

It was reported that the quiz buttons did not work correctly when playing in Japanese mode with the experimental script.

I'm not sure if they were using the experimental exe, because in the past we had some issues with the UI relating to offset buttons with the experimental EXE.

They reported:

> clicked on the button that represented it, got marked as wrong, clicked some random other one and the game treated it as if i was pressing the one i originally thought was correct

SPOILER **Click here for screenshot** SPOILER

L'issue menziona che i pulsanti del quiz non funzionano correttamente in modalità giapponese con uno script o un EXE sperimentale. Inizia individuando il codice dell'interfaccia utente del quiz e la gestione dello script sperimentale. Controlla i problemi di offset dei pulsanti e la gestione degli eventi nella localizzazione giapponese. Riproduci il bug per vedere la discrepanza tra i pulsanti cliccati e quelli registrati.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.