Add documentation on how to use custom image locations for our Helm charts

We mention this in the release notes of 25.3 but other than that we "only" have documentation on how to use custom product images.

We should add a page similar to the one for product images that explains how to use custom operator images (or image locations) when using the Helm charts.

Exploratory: Is it possible to generate a documentation reference page for Helm charts? To easily see all options that can be set using values.yaml

Issue にリンクされている既存のカスタム製品イメージのページと 25.3 のリリースノートから始めて、現在の用語を理解してください。Helm charts を使用する場合のカスタム Operator イメージの場所を扱う、同様のドキュメントページを追加し、values.yaml のオプションについて生成されたリファレンスページを作成できるかどうかを評価してください。