Tradução do termo "top level" para raíz

Open

#711 opened on Aug 28, 2023 2 comments 3 reactions 0 assignees View on GitHub

Nobody has claimed this yet.

Assessment

Difficulty: 2/5
Estimated time: 1-3 hours
Newbie friendliness: 35/100

Issue type: Documentation
Clarity: Mostly clear
Activity status: Stale
Tech stack: react
Domain: documentation, localization

Research direction

Start with GLOSSARY.md and review the linked React page, “Importing and Exporting Components - The root component file,” to compare the meanings of “top level” and “root.” Confirm the preferred Portuguese wording with the existing discussion, then update the glossary entry once the terminology is agreed.

Written by the indexing model from the issue text.

Description

Verificando o Glossário notei que a sugestão para a tradução de top level está como raiz, no entanto pode haver alguma confusão como em Importing and Exporting Components - The root component file onde o termo raiz neste caso seria uma tradução adequada para root.

Particularmente acredito que o termo escopo principal ou nível principal transmite uma ideia mais clara e diferencia do termo root. Gostaria de saber o que acham.

Palavra/Termo original	Sugestão
at the top level	no escopo principal

Dominant language: JavaScript
Stars: 538
Forks: 324
PR merge metrics: No merged PRs in 30d

Contributor guide

Open the contributing guide

First steps

Read the whole issue, then the project's contributing guide.
Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
Fork the repository and make your change on a branch.
Open a pull request that references the issue number.