Warnings during documentation build

While building the translation for 3.6, I got some inconsistent term references in translated message and some Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string..

Typically in https://github.com/python/python-docs-ja/blob/3.6/c-api/arg.po#L633:

msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long long`."
msgstr "PythonのintをC :c:type:`long long`へ変換する。"

It looks like the rst parser does not like the へ to be glued to the backtick. I hoever don't know Japanese and can't tell if a space is acceptable or not here.

Some "inconsistend term references" looks to be legitimate (using a term reference when the term is used in the english version without reference) but some may not be, like: "https://github.com/python/python-docs-ja/blob/3.6/c-api/init.po#L1153 the translation speak about PyEval_RestoreThread but the english paragraph does not. Can't tell if it's an issue or deliberate though.

Here is a short extraction from the docs.python.org logs, tell me if you want more:

/srv/docsbuild/python36/Doc/library/doctest.rst:1386: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/doctest.rst:1409: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/doctest.rst:1546: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/doctest.rst:1556: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/doctest.rst:1698: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/doctest.rst:1794: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/email.header.rst:110: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/email.util.rst:116: WARNING: inconsistent footnote references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/exceptions.rst:460: WARNING: Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string.
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/exceptions.rst:460: WARNING: Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string.
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/exceptions.rst:460: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/exceptions.rst:465: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/functions.rst:1172: WARNING: Inline emphasis start-string without end-string.
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/functions.rst:936: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/functions.rst:1143: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/functions.rst:1172: WARNING: Inline emphasis start-string without end-string.
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/functions.rst:1533: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/gettext.rst:151: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/gettext.rst:316: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/gettext.rst:517: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/grp.rst:46: WARNING: inconsistent term references in translated message
/srv/docsbuild/python36/Doc/library/gzip.rst:64: WARNING: inconsistent term references in translated message

Bắt đầu với các nhật ký build bản dịch của Python 3.6 và so sánh các mục bị ảnh hưởng trong c-api/arg.po và c-api/init.po với các thông báo tiếng Anh tương ứng. Xem xét các cảnh báo dưới Doc/library/, bao gồm doctest.rst, exceptions.rst, functions.rst, gettext.rst, grp.rst và gzip.rst. Xác định cảnh báo nào cho thấy lỗi markup bản dịch và cảnh báo nào cho thấy các khác biệt có chủ ý, sau đó build lại để xác minh rằng các cảnh báo bị ảnh hưởng đã được xử lý.